prompt.saveasfile=Uložiť ako súbor
prompt.directoryname=Názov priečinka
menu.alllinkstomedia=Všetky prepojenia na súbory médií
prompt.select-storage-dir=Vyberte priečinok na ukladanie
menu.help=Pomocník
menu.manual-check=Skontrolovať adresu
menu.preferences=Predvoľby
menu.about=Čo je...
message.alertupdate=Máte DownloadHelper vo verzii %S.\nK dispozícii je verzia %S.\nChcete aktualizáciu?
message.notagain=Nabudúce bez tohto oznámenia
title.updatemessage=Oznámenie o aktualizácii
menu.updateavailable=Aktualizácia k dispozícii
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Zobraziť požiadavky HTTP
message.just-downloaded=%S. súbor bol cez DownloadHelper v poriadku prevzatý
message.req-donate=Podporíte vývoj tejto aplikácie malým darom?\nPrijímame zaistené platby kreditnou kartou alebo cez systém PayPal.
title.save-file=Uložiť súbor
title.save-dir=Uložiť priečinok
error.comment.author-too-short=Zadajte prezývku.
error.comment.title-too-short=Zadajte názov.
error.comment.no-rating=Nie je nastavené hodnotenie.
error.comment.comment-too-short=Komentár je krátky (minimálne 12 znakov).
error.create-comment.connection=Chyba pripojenia
message.create-comment.success=Komentár bol pridaný.
error.create-comment.invalid-parameters=Neplatný parameter
error.create-comment.internal-error=Interná chyba
error.create-comment.already-commented=Komentár pre túto stránku je vytvorený.
error.report.name-too-short=Zadajte názov tejto stránky.
error.report.url-too-short=Zadajte adresu tejto stránky.
error.report.description-too-short=Popis je krátky (minimálne 128 znakov).
error.report.connection=Chyba pripojenia
message.report.success=Výborne. Návrh bol odoslaný na posúdenie.
menu.sites=Podporované stránky
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Slúži na preberanie videí a obrázkov z webových stránok
message.show-adult=V zozname sa objavia stránky s obsahom pre dospelých.\nNaozaj to chcete?
message.checked-adult=Máte najmenej 18 rokov? Ak áno, kliknite na OK.
menu.to-sumo=Odoslať video na SUMO.tv
menu.subtile.extension=Rozšírenie Subtile
menu.subtile.install=Inštalácia
menu.subtile.monitor-video-sites=Monitor stránok s videom
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Vlastné sledovanie stránok s videom
menu.subtile.monitor-extension-review=Monitor hodnotenia rozšírení
menu.subtile.create-menu=Vytvoriť vlastný panel s nástrojmi
medialist.history=História
medialist.downloaded=Prevzaté
menu.history=História
menu.download-queue=Front preberania
menu.tutorial-videos=Videá kurzu
menu.knowledge-base=Vedomostná databáza
confirm-histlist-acceptcollect=Požiadali ste o prehrávanie videa. Adresy URL videa a zdrojovej stránky budú anonymne zbierané na štatistické účely a odoslané na servery.\nChcete pokračovať? (Ak áno, nabudúce sa už otázka neobjaví.)
error.cannot-create-directory=Priečinok '%S' nemožno vytvoriť.
error.is-not-directory='%S' nie je priečinok.
confirm.create-directory='%S' neexistuje.\nChcete ho vytvoriť?
conversion.default-rule-label=Predvolené pravidlo konverzie
prompt.select-conversion-dir=Priečinok pre výstup konverzie
label.conv-rule.all-sites=VŠETKO
label.conv-rule.all-files=VŠETKO
label.conv-rule.default-directory=PREDVOLENÉ
label.conv-rule.label.convert=Konvertovať súbory (%S) z %S do %S v %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Nekonvertovať súbory (%S) z %S
confirm.conv-rule.revert-default=Týmto odstránite existujúce súbory. Pokračovať?
menu.convert-register=Registrovať konvertor
label.bitrate.copy=Kopírovať
label.bitrate.sameq=Rovnaká kvalita
menu.converter-queue=Fronta konvertora
menu.manual-convert=Konvertovať videá
title.files-to-convert=Súbory na konverziu
message.converter-registration-failed=Registrácia zlyhala
message.converter-registration-succeeded=Registrácia úspešná
title.converter-registration=Registrácia konvertora
message.converthelper.revalidate=Vážený %S,\nVaša licencia bola kvôli veľkému množstvu inštalácií zablokovaná.\nNa adresu %S sme odoslali informačnú e-mailovú správu.\nKliknutím na odkaz v tejto správe a reštartovaním prehliadača obnovíte svoju licenciu.\n
title.converthelper.revalidate=Overenie licencie konvertora ConvertHelper
message.converthelper.invalid-license=Ľutujeme, licencia je neplatná.
title.converthelper.invalid-license=Neplatná licencia konvertora ConvertHelper
message.converter.need-registration=Táto funkcia vyžaduje registrovanú verziu konvertora
label.video-format.custom=Vlastný %S
video-format.output-format=Výstupný formát
video-format.extension=Prípona súboru
video-format.video-codec=Video kodek
video-format.audio-codec=Zvukový kodek
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Rovnaká kvalita
video-format.extra-args=Extra paramatre
video-format.frame-rate=Rýchlosť snímkov
video-format.frame-size=Veľkosť snímkov
video-format.aspect=Pomer strán
video-format.pass=Pass number
video-format.qmin=Max VQ scale
video-format.qmax=Max VQ scale
video-format.vtag=Video tag
video-format.audio-freq=Audio frekvencia
video-format.target=Cieľ
error.convert-helper.version=Máte spustený ConvertHelper verzie %S, potrebujete ale aspoň verziu %S.\nProsím, aktualizujte. V opačnom prípade nebude funkcia konverzie fungovať.\nNavštíviť stránku s aktualizáciou?
error.convert-helper.version.title=Konverzia DownloadHelper
error.flashgot-conversion=Konverzia nie je kompatibilná s režimom preberenia pomocou rozšírenia FlashGot
error.quickkey.nohit=Neboli nájdené žiadne médiá na rýchle prevzatie.
title.notif.conversion=Konverzia prerušená.
message.notif.conversion.success=Súbor %S bol úspešne skonvertovaný.
message.notif.conversion.failure=Súbor %S sa nepodarilo skonvertovať.
menu.open-download-dir=Otvoriť priečinok preberania
message.modified-key-restart=Upravili ste klávesovú skratku.\nTáto zmena sa prejaví až po reštarte prehliadača.
confirm.video-format.back-to-default=Týmto odstránite všetky vytvorené konfigurácie konverzie.\nChcete pokračovať?
prompt.video-format.config-name=Názov konfigurácie
title.conv-conf-handler=Spracovanie konfigurácií konverzie
message.conv-conf.already-exist=Konfigurácia '%S' sa už vo vašom nastavení nachádza
message.conv-conf.rename=Konfigurácia '%S' sa už vo vašom nastavení nachádza pod názvom '%S'.\nPremenovať konfiguráciu?
message.conv-conf.create=Vytvoriť konfiguráciu '%S'?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Všetky súbory
title.safe-mode-handler=Spracovanie núdzového režimu
message.safe-mode-unchanged=Núdzový režim nezmenený
message.confirm-safe-mode-in=Chystáte sa použiť núdzový režim (bez prístup k explicitnému obsahu na stránke DownloadHelper).\nAk tak urobíte, už sa možno nebudete môcť vrátiť. Chcete tak naozaj urobiť?
message.confirm-safe-mode-out=Chystáte sa opustiť núdzový režim a získať tak prístup k explicitnému obsahu a stránke DownloadHelper.\nChcete pokračovať?
processor.dump.title=Výpis
processor.dump.description=Zobraziť informácie o označených médiách
caption.provider-services=Služby %S
processor.copyurl.title=Kopírovať adresu URL
processor.copyurl.description=Kopírovať adresu URL média do schránky
processor.download.title=Prevziať
processor.download.description=Prevziať a prípadne použiť pravidlá konverzie
processor.quick-download.title=Rýchle prevzatie
processor.quick-download.description=Prevziať súbor a prípadne použiť pravidlá konverzie na cieľový súbor/priečinok bez zobrazenia upozornenia
processor.convert-choice.title=Prevziať a konvertovať
processor.convert-choice.description=Opýtať sa na parametre konverzie, prevziať súbor a skonvertovať
processor.flashgot-download.title=Prevziať cez FlashGot
processor.flashgot-download.description=Prevziať súbor cez FlashGot
processor.quickkey.nokey=Žiadny rýchly kláves
processor.quickkey.key0=CTRL
processor.quickkey.key1=SHIFT
processor.quickkey.key2=ALT
processor.quickkey.key3=META
processor.quickkey.click=kliknutie
message.processor.overwrite-key='%S' je práve priradený k '%S'.\nOdstrániť priradenie '%S'?
menu.media=Médiá
mp3tunes.locker-processor.title=Odoslať na konto
mp3tunes.locker-processor.description=Odoslať médiá na vaše súkromné konto MP3Tunes, takže sú dostupné odvšadiaľ
confirm.conversion-not-enabled.configure=Táto služba vyžaduje zapnutú funkciu konverzie.\nNastaviť konverziu?
confirm.converter-not-found.configure=Konverzia vyžaduje externú aplikáciu, ktorá zdá sa vo vašom systéme chýba. Nastaviť konverziu?
mp3tunes.error.username-invalid=E-mailová adresa nie je platná
mp3tunes.error.empty-field=Pole nemôže byť prázdne
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Heslá sa nezhodujú
mp3tunes.error.failed-auth=Nie je možné sa prihlásiť na MP3Tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Musíte si zadarmo vytvoriť konto na MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Notifikácia o odosielaní MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Odoslanie úspešné
mp3tunes.notification.upload.failed=Odoslanie MP3Tunes zlyhalo: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Odoslať do mobilného telefónu
mp3tunes.mobile-processor.description=Odoslať médiá do vášho mobilného telefónu prostredníctvom služby MP3Tunes.
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Číslo vášho mobilného telefónu zatiaľ nebolo nastavené. Nastaviť teraz?
mp3tunes.confirm.configure-account=Musíte si nastaviť konto zadarmo na MP3Tunes. Nastaviť/vytvoriť konto?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Odoslanie skladby do mobilného telefónu zlyhalo: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=MP3Tunes konto zadarmo je obmedzené na '%S' odoslaní za deň.\nChcete aktualizovať vaše konto na obmedzený počet odoslaní?
mp3tunes.message.account-created=Konto úspešne vytvorené
mp3tunes.message.free-account-verified=Konto zadarmo úspešné overené
mp3tunes.message.premium-account-verified=Prémiové konto úspešne overené
mp3tunes.error.browser-incompatible=Na využitie tejto funkcie potrebujete Firefox 3 alebo vyšší.
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Hudobná skladba úspešne odoslaná do '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Kontrola konta...
yt-inpage.unavailable-processor=Služba '%S' nie je dostupná
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Nebolo možné prihlásiť sa. Skontrolujte prihlasovacie údaje k MP3tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Otvoriť MP3tunes locker
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Neplatný server
alert.title.error=Chyba
alert.title.warning=Upozornenie
processor.add2bl.title=Pridať do čiernej listiny
processor.add2bl.description=Pridá médiá z danej domény na čiernu listinu, takže nabudúce budú ignorované
add2bl.label.add-domain=Ignorovať notifikácie na médiá z domény %S?
menu.search-videos=Hľadať videá
menu.search-adult-videos=Hľadať videá pre dospelých
title.search-videos=Hľadať videá
title.search-adult-videos=Hľadať videá pre dospelých
message.search-videos=Zadajte výrazy vyhľadávania
smartname.define.title.name=Zadajte umiestnenie názvu média
smartname.define.title.descr=Zadajte umiestnenie popisu média
smartname.overlap.name=Názov
smartname.overlap.descr=Popis
twitter.message.verifying-credentials=Overujú sa prihlasovacie údaje
twitter.message.account-unchecked=Neoverené
twitter.message.account-verified=Prihlasovacie údaje overené
twitter.message.account-failed=Prihlásenie neúspešné
twitter.update.title=Pridať video na Twitter
twitter.update.description=Odoslať správu na Twitter o tomto videu
twitter.message.configure-account=Musíte mať nastavené Twitter konto
twitter.message.cannot-get-short-url=Nebolo možné získať skrátenú adresu
twitter.message.url-not-found=Adresa stránky je nie v správe prítomná
twitter.label.from-user=Od @%S
twitter.message.too-long=Táto správa je pre Twitter príliš dlhá.
error.cannot-create-target-file=Nie je možné vytvoriť cieľový súbor %S. Prosím, skontrolujte dostupné voľné miesto a oprávnenia na zápis na disk.
notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
processor.sec-download.title=Secure storage
processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
